.مياو
كذبك في نيسان
Scarlet Team
قوس القزح بعد العاصفة
والأزهار المتفتحة على حافة الطريق
Zoom Amer : ترجمة
Anas Ki : تدقيق أوّلي
تنضح بالألوان الرائعة
Nao-kun : تدقيق نهائي
وجهك وأنت تحدق بالسماء القرمزية بكل ذلك الإعجاب
جعلني أقعُ في حبك في ذلك اليوم
كل لوحة درامية
رسمناها سوياً في ذلك الفلم
ستبقى منقوشةً للأبد
في قلبي
نعم كنتَ أنت ، لقد كنتَ أنت
الذي أخبرني
أنه مهما ازدادت عتمة الليل
هناك في السماء ستضيء النجوم الصغيرة
حزنك خلف تلك الابتسامة المزيفة
قد أصبحَ كثيراً لكي تخفيه
لأجل كل تلك النجوم
التي تضيء فوقك
الآمال والمخاوف التي نتشبث بها
سوف تصبح بكل تأكيد الضوء الذي ينير دربنا ويَهدينا خلال الظلمات
.مسابقة البيانو السنوية الـ60
.غرفة الموسيقى
.سوميتاني الإعداديّة
.لقد أصبتها
.لقد أصابتها حقّاً
.يالها من قوة مذهلة
.اللعنة
.لا تقذفيها كالحمقى
.اذهبي واسترجعي الكرة، تسوباكي
هل فعلتها مجدداً؟
-إلى اللقاء
!يا إلهي، جثة
.عليّ أن أهرب بسرعة
.مؤلم
.أهذا أنتَ كوسي؟ من الجيد أنه لم يكن شخصاً آخر
ماذا؟ تسوباكي؟ منذ متى وأنت هنا؟
ماذا؟ الزجاج محطم؟ والرؤية حمراء أيضاً!؟
!كسرتِه مرةً أخرى، لقد أصلحناه للتو
.الضارب الجيد يُقدَّر بعدد النوافذ التي يكسرها
.أنت تكسرين الكثير منهم فلتكبحي جِماحك
.من المستحيل أن أضربها بأقلّ من هذه القوّة
.إنه صيفي الأخير في الإعدادية لذا سأربح الجائزة الكبرى
.على أية حال، علينا أن ننظف الزجاج
!استمع إليّ
...المكنسة... المكنسة
.سيكون عليّ الاعتذار مرّةً أخرى ، وأيضاً تقريرٌ بالأضرار
.الأمر خطير، تباً
ماذا ستفعل لو جرحت إصبعك؟
ماذا إنْ فعلت؟
.الجاران القريبان، وصديقا الطفولة
.تخافان على بعضكما أو ما شابه، كزوجين متحابّين
!لسنا زوجين
على أية حال، ما الذي تفعله بهاتفك المحمول؟
ألست في منتصف تدريب كرة القدم؟
.لا تدخل إلى هنا بحذائك يا واتاري
.تلك الرئيسة الغبية
.من أجل لوح زجاج سأُعاقَبُ لساعة كاملة
.عليكِ أن تكوني شاكرةً لأنها ساعة فحسب
.علي أن أكون معها لساعة كاملة، ضع نفسك مكاني
منذ البداية لماذا المدرسة تقف في مسار الكرة خاصتي كل مرة؟
ألا تعتقد ذلك؟
.أنا لا أمانع لأن الفتيات يشجعنني من وراء النوافذ
...حسناً... حسناً
.أنا جائع الآن
تفكر بالنساء وبعدها تفكر بالطعام؟
سوف أتوقف عند المتجر ما رأيكم؟
.سأرافقك
.أنا أيضاً
لماذا علي أن أعاقب معك؟
.هذا غريب للغاية
.هذه المثلجات لذيذة سأشتري المزيد
!!لم تستمع لي
.لكنّك غير محظوظ كوسي
!لم تعاقب فحسب بل عليك كتابة رسالتيّ اعتذارٍ وتلقيت كرةً في رأسك
.هذا ليس بالأمر الكبير
.لقد كنتُ أعتني بها منذ طفولتي لذا اعتدت الأمر
..كسر جسر معلّق أثناء رحلة ميدانية
..رمي من لوح غطس على ارتفاع عشرة أمتار
أكان ذلك في الصفّ الثالث؟
.اعتقدت أنني سأموت
.اصمتا
.لكني وحيد لأبويّ لذا هذا يشعرني أنّي كالأخ الكبير
.أنت لطيف، كوسي
ما اللطيف به؟
.لكن احرص على أن تعتدل في اللطف كوسي
."أنت تعرف القول "إن اللطيفين يبقَون وحيدين في النهاية
.لقد حصلت على رسالة من كيكو-تشان
.هناك مكان علي التواجد فيه
ما هو ترتيبها؟
.إنها الثالثة
.أريد أن أعرف ما الذي يعجبهم به؟ سيد الفراغ
.لكن، واتاري شخص جيد
.إنّه عدو النساء
ماذا عنك كوسي؟
ها؟
أليس لديك شخص تحبه؟
ماذا؟
.ميوا قالتها من قبل
.عندما تملك شخصاً تحبه، كل شيءٍ يبدو ملوّناً
.ليس هناك شخصٌ قد يقعُ في حبي
!!مظلم
.عيناك لا تلمعان نحن في الرابعة عشر كما تعلم
.عيناي لا تلمعان لأنهما سوداوان
أنت تفهم ما أقصد، أليس كذلك؟
.إنهما لا تلمعان وليس لا تضيئان
!!تلمعان
.نعم
.إنّ عينَيكِ هما اللتان تلمعان
..لابد أنّ في عينيّ تسوباكي .كلُّ شيء يبدو ملوناً
...بعكسي أنا
متى سيعود والدك إلى المنزل؟
.هممم أعتقد في غضون شهرٍ أو اثنين
.إذاً أنت لا تعلمُ بعد
.عمله يتغير حسب حاجة الزبائن
.نعم بالفعل
.إن حدث أيّ شيء سأطلب المساعدة من عائلتك
.وكذلك اعتدتُ على الوحدة
.إذاً، أراكِ غداً
.حسناً إلى الغد
.مرحباً... آسفة كنت سأسأله اليوم لكنني نسيت
.نعم غداً بكل تأكيد، لا تقلقي
.إن طلبتُ منه أنا فستكونين بخير
.أجل، بالتأكيد
.لذا كوني مطمئنّة
.لقد عدت
.أمي
.ميوا قالتها من قبل
في اللحظة التي قابلته بها"
تغيرت حياتي بأكملها
...كل شيء أراه... وكل شيء أسمعه
...وكل شيء أشعر به
"وكل المشاهد حولي بدأت باكتساب الألوان
...لكن... أنا
بالنسبة لي كل شيء يبدو متماثلاً
...مثل العلامات الموسيقيّة ...مثل لوحة المفاتيح
في خريف عامي الحادي عشر
.لم أعد قادراً على عزف البيانو
!فرصة
.يا إلهي، يالها من ردّةِ فعلٍ مملة
ما الذي يعنيه الشباب لك؟
.ربيع الرابعة عشر لا يعود مرة أخرى
...تجلس وحيداً بعد المدرسة
ما الذي تستمع إليه؟
. كفاكِ صراخاً
ماذا؟ هل هذه الأغنية منذ القرن الماضي؟
.إنها تُستخدم في الإعلانات الآن
...اخرسي
كوسي أنت متفرّغ غداً السبت أليس كذلك؟
.لا تقرري عني
إذاً لديك بعض المشاغل؟
.هناك فتاة في صفي قد طلبت مني أن أقدمها لواتاري
.وسوف نلتقي بها غداً
.أريد منك أن تأتي أيضاً كوسي
ها؟ لماذا أنا؟
.إن عرّفتُها أنا بواتاري سيكون الوضع سيّئاً بالنسبة لي وسأكون عائقاً بينهما
.كما تعلم ستكون الأجواء بينهما رومنسية وما إلى ذلك
.لكن بقدومك معنا سيكون الوضع مثالياً
،وأيضاً
.تلك الفتاة تعزف الموسيقى الكلاسيكية
.وبما أنك تعزف البيانو سيكون هناك ما تتحدثان عنه
.والذي سيكون عوناً كبيراً
.كلّما لم نجد ما نتكلم به فلتتحدّثا عن الموسيقى
..لكن أنا
.توقفت عن عزف البيانو، لم أعزف شيئاً منذ سنتين
.كاذب لقد كنت تعزف بالأمس
.هذا كان لعملي الجزئي
عملك الجزئي؟
أنا أحوّل الأغاني الجديدة إلى علامات موسيقية
.للكاروكي
.الكاروكي غرف صغيرة تُعزف بها الآغاني ويقوم الزوار بالغناء فيها
.إن كان بإمكانك فعلها هنا، فهذا يعني أنك لم تكن بحاجة للبيانو
.كنت أتأكد من اللحن
.هناك الكثير من الأعمال الجزئيّة
..بالنسبة لي
.أنت متعلق بالبيانو بيأس
.لقد كنت رائعاً عندما كنت تعزف البيانو
...لقد كان حلم أمي
...أن أصبح عازف بيانو على مستوى عالمي
.أمي تدير مدرسة موسيقى وأنا أتعلم الدروس منها
.يومياً يومياً لساعات طويلة
...لقد كانت تضربني ... وتصرخ علي
..لم تكن تسامحني حتى لو بكيت
.أنت سوف تنجح عوضاً عني في أوروبا
....إن كان هذا ما سيجعلك سعيدة
....إن كان هذا ما سيجعلك أفضل
.سوف أبذل جهدي
وفقط عندما استطعت أن أحصل على موعدٍ في مسابقة أوربية منذ ثلاث سنوات
.أمي وافتها المنية
.أكره البيانو
.وبالرغم من أنني أكرهه مازلت متعلقاً به
.لابد أن السبب هو أنني لا أملك شيئاً آخر بداخلي
.بدون البيانو أنا فارغ
.لن يبقى شيءٌ إلا صدىً بشع
.لا يمكنني سماعه اليوم أيضاً
.لقد تأخروا
.كان يفترضُ بهم أن يكونوا هنا منذ خمس دقائق
هم مَن دعوني
ما هذا؟ تعاويذ لإبعاد الأرواح؟
إنهم لفتاة.. أليس كذلك؟
ها؟ ما هذا؟
جوارب نسائية!!؟
.لحن؟ إنه جيد للغاية
.ميوا قالتها من قبل
في اللحظة التي قابلته بها، حياتي تغيرت
...كل شيء أراه... وكل شيء أسمعه
...وكل شيء أشعر به
وكل المشاهد حولي بدأت باكتساب الألوان
.أصبح العالم يلمع
...دموع
.لقد نفخت بها بقوة كبيرة
.أوني-تشان
.الحمَامات لم تأتي
ماذا؟ هذا غريب؟
.إن لم تكن بالمزمار فلن تعمل
.أنت تقصد البوق
.ويجب أن تكون موسيقى سعيدة
.الآلة والبيئة والعرق لا تهم بالنسبة للموسيقى
لِمَ لا نحاول جميعاً؟
.هيا بنا
..يالها من صورة رائعة
إنها موسيقا البريمين
Bremen : مدينة في شمال شرق ألمانيا
.ها هي الحمامات
.إنها أول رياحٍ في الربيع
!قبعتي
.أنت
!أيها الأحمق الغبيّ، لم يعد بإمكاني أن أصبح عروساً
!أنا آسف لقد كانت معجزة بالصدفة
ها؟ جواربي أيضاً؟
أيها
.آلة الموسيقى ليست سلاحاً
!يا مختلس النظر المريض لن تنجو بفعلتك أيها المنحرف
!لقد قلت لك أنها صدفة
لم قد أتهجّم عليك؟
!آلتي الموسيقية
.أنت تكذب
ماذا؟
.مسجّلي
ماذا؟
لا أستطيع إيجادهما، أتعتقد أنهما يستطيعان الوصول لمكان اللقاء؟
تسوباكي، أتلك الفتاة لطيفةٌ حقاً؟
.لا يمكنني الوثوق بفتاةٍ تقول عن فتاةٍ أخرى بأنها لطيفة
.ها! كو-تشان
!أوي، كو-تشان
تسوباكي-تشان
.حسناً أعرّفكم
.هذه هي زميلتي بالصف ميازونو كاوري-تشان
.سررت بلقائكم
،وأيضاً
.هذا واتاري ريوتا، ربما لا يبدو عليه لكنه كابتن فريق كرة القدم
.سررت بلقائكِ
!إنها لطيفة أحسنت يا تسوباكي عمل رائع
.سررت بلقائك
.وأنا أيضاً
.لا أصدق كم تغيرت شخصيتهما
.أنا خجل من نفسي لمعرفتهما
،وأيضاً مع أنّ الأمر ليس مهمّاً
A هذا هو الصديق
.أنا أعتذر عما حدث سابقاً
.تكلم بكلمة واحدة واعتبر نفسك في عداد الموتى
...إنها الجحيم بحدّ ذاته
.كم أنتِ مهذّبة
.لا لست كذلك
كوسي
،محاولة سبقه إليها والتكلم معها قبله
.هذا ليس من طباعك أيها اللعوب
.إنها مجرد مصادفة إعجازية
لِمَ أنت غاضب؟
.لكن للأسف
.كاو-تشان تحب واتاري
.أنت اليوم لديك دور جانبي
.عليك الاستسلام ،A أنت مجرّد صديق
من يريد أن يصادق امرأة عنيفة مثلها؟
.موعد ظهوري قد اقترب، هيا بنا
هيا بنا؟ إلى أين؟
.هناك
أليس ذلك؟
.صالة توا
.لديّ عرض هناك اليوم
.فأنا عازفة كمان
.عازفة كمان؟ هذا مذهل للغاية
أليس كذلك؟
.هيا بنا كوسي
.أنا بخير لن أذهب
.هيا بنا أنت أيضاً
...في ربيع عمري الرابع عشر
...أنا
الحلقة الأولى مـتـمـاثـل/ مـلـوَّن
.بدأتُ بالركض معكِ
Scarlet Team
حتى عندما أكون محبطاً
أنت تجعلني أبتسم دائماً
فعندما نكون سوياً
تجعل العالم ينبع بالحياة
والوقت الذي نقضيه سوياً
هو معجزة مشتركة بيننا
أريدها أن تستمر للأبد
لذا سأنظر في عينيك وأخبرك
أن صوتك هو الذي أردت سماعه دائماً
فكلماتك تملأ سمعي بكل لطف
وتعانق جسدي أيضاً
يجب أن تكون أنت
لا يمكن أن يكون أي شخصٍ غيرك
فأنت الشخص الذي أرغب بالبقاء بجانبه
الحلقة الثانية A الـصـديــق
إلى الأبد